Ông đã giao nhiệm vụ cho Ceasar?
Anh ta đã trà trộn vào đám nổi loạn.
Vinh quang hơn cái chết của kẻ thù.
Tiến lên!
Con đã ra lệnh đứng yên nhưng chúng lại bỏ chạy.
Cha muốn con phải trừng phạt thế nào?
Đa sát hình.
Năm mươi người, năm mươi viên đá.
Năm người chắc chắn sẽ chết.
Hãy làm tốt yêu cầu cuối cùng này của tôi,
và tôi sẽ chất đầy tiền lên thuyền của ông.
thành phố vẫn đứng vững.
Vậy hãy cùng hiện thực hóa nó nào người anh em.
Spartacus, Crixus và những người khác điên rồi.
Lấy vũ khí.
Canh chừng những tên Cilicians.
Cậu có vẻ khoái chúng nhỉ.
Tỉnh lại đi.
Cậu mới cần phải tỉnh lại.
Nhưng giờ thì em nghi ngờ con đường của anh ta.
Thế thì có lẽ đã đến lúc,
ta đi đường của riêng mình.
Dịch bởi VnWind VnWind.com
Lau sạch máu và rắc muối lên người họ,
để tránh thối rữa.
Có thể họ còn sử dụng được.
Agron.
Tôi có chuyện này.
Tôi chẳng có thời gian cũng như nhu cầu.
Chắc Castus rảnh hơn đấy.
Tôi không quan tâm cách anh ta nhìn anh.
Cái nhìn mà tôi đã quen thuộc
khi còn là nô lệ của Batiatus.
Tôi lo là quá khứ sẽ quay trở lại.
Có nhiều người tin rằng Crixus đứng trên cậu
sau cuộc tàn sát tù nhân vừa rồi.
Vậy cậu đứng về phía ai?
Về phía cậu.
Và sẽ mãi như vậy trên chiến trường.
Quay về khu nhà đi.
Phải có ai đó trông chừng Laeta và người của cô ta khi tôi vắng mặt.
Có hay không khi rời thành
vào lúc đấy biến động thế này?
Chẳng phải anh nên nói vài lời
để hàn gắn các vết thương đang mưng mủ sao?
Tôi đã nói đủ rồi.
Ô, cô phải học tiếng của chúng tôi mới được.
Mày không biết cô ta đang chửi rủa mày cái gì đâu.
Tôi thấy nên lờ đi thì hơn.
Đàn ông đều nên như thế cả, huh.
Ta sắp đến Sicilia, và chắc chắn sẽ có đổ máu.
Giờ không phải lúc uống rượu.
Tôi chỉ giúp anh bạn Lugo thôi mà.
Tôi sợ biển cả.
Và những con quái vật ở đó.
Đã chuẩn bị xong cho chuyến đi của ngài, Vua Spartacus.
Như đã thỏa thuận
Và sẽ còn có gấp nhiều lần những gì đã được thỏa thuận.
Quá đủ để uống rượu...
... và màn thổi kèn dành cho mày
để xóa bỏ hình bóng thằng nhóc Syria.
Anh không đi với chúng tôi à?
Heracleo có việc quan trọng hơn phải làm.
Tôi trả tiền để các anh phục vụ.
Anh trả tiền để có thuyền của chúng tôi.
Vậy ai sẽ lái nó?
Tôi đã giao Tryphon việc này.
Chúc may mắn, Vua Spartacus.
Tôi sẽ uống vì anh.
Đi nào thuyền trưởng.
Hãy để đêm nay được nhớ mãi.
Bắt đầu!
Muốn đánh nhau à?
Sao lúc đánh Spartacus không hùng hổ như vậy?
Chúng ta chìm trong cứt đái cũng chỉ vì chúng mày.
Vì chúng mày đã chạy mất dép
trước kẻ thù của chúng ta.
Thật khốn nạn là chúng mày vẫn còn thở được
trong khi người đứng bên cạnh ta
đã bị một kiếm lìa đời
chỉ vì sự đớn hèn của chúng mày!
Ta không thể để kho lương cạn dưới mức cho phép.
Hãy mua thêm gạo từ các cơ sở tại Sicilia.
Vâng thưa Thống lĩnh.
Nghị sĩ Metellus.
Xin lỗi vì đã không tiếp đón được tử tế.
Tôi không biết là ngài lại đến nơi xa thế này
mà không ở lại thành Rome ấm cúng.
Tôi chẳng muốn mấy nghi lễ vớ vẩn
hay một cuộc hẹn trước.
Mà chỉ muốn câu trả lời về việc
tại sao Viện Nguyên Lão trao cho ông quân đội
để rồi chỉ ngồi chơi xơi nước
tại nơi cách Sinuessa nửa ngày hành quân?
Viện Nguyên Lão không trao cho tôi quân đội
Họ trao tôi quyền chỉ huy.
Từng con ngựa, thanh kiếm, từng người mà ông thấy
đều được mua bằng tiền của tôi.
Và sẽ hành động theo ý chí
của Marcus Crassus này.
Vậy ý chí của ông là chạy trốn
trước Spartacus trong lần chạm trán đầu tiên?
Ông được cử đi để chữa lành
những vết thương đau đớn gây ra bởi hắn ta.
Chứ không phải để lĩnh thêm vết thương khác
với cái tin xấu này.
Một trận đánh nhỏ, diễn ra một cách ngu ngốc.
Những kẻ bỏ chạy đã bị trừng phạt thích đáng.
Một tin khác cũng rất chướng tai.
Có phải ông vừa khai quật lại cái bóng ma ghê tởm Đa sát hình?
Tôi chỉ dạy bài học cần thiết về sự tận tâm.
Lần tới, khi lính của tôi chạm trán Spartacus
những kẻ xấu số sẽ là lũ nổi loạn.
Người dân sẽ ăn mừng để
chào đón sự kiện này.
Như khi họ đón tin chiến thắng của Pompey ở Hispania.
Ông ta đã đánh bại Sertorius?
Và sẽ sớm đến chỗ chúng ta
với những quân đoàn của ông ta.
Việc đó sẽ rất vui...
nếu không có Spartacus phá rối chúng ta.
Spartacus chẳng đáng ngại gì
trước sự trở về của tên đồ tể tuổi thiếu niên đó.
Miệng lưỡi thì nói lời rắn rỏi.
Nhưng ông lại ngồi đây mà chẳng có mục đích gì.
Ông muốn tôi làm gì?
Tự quăng mình vào tường thành trong nỗ lực điên khùng?
Tôi muốn ông chấm dứt việc này, Thống lĩnh.
Công việc đã được bắt đầu.
Caesar đang ở trong Sinnuessa,
trà trộn trong đám nổi loạn.
Caesar?
Ông đặt số phận của chúng ta
vào tay thằng nhóc kiêu căng đó?
Spartacus không thể bị tiêu diệt
chỉ với vũ lực, điều mà Pompey chắc chắn sẽ làm.
Hắn là kẻ mưu trí,
và phải được đối phó bằng điều tương tự.
Ông nói như thể ngưỡng mộ hắn lắm vậy.
Hắn xuất thân thấp hèn,
và bây giờ đến cả Viện Nguyên lão cũng run sợ trước hắn ta.
Tôi chẳng thấy điều gì đáng ngưỡng mộ hơn.
Viện Nguyên lão không run rẩy...
trừ khi tức giận khi thấy ông chẳng hành động gì.
Tôi chỉ đang đợi thời cơ chín muồi.
Nhưng nếu có một đội quân nhỏ tiến đến trước Sinuessa
sẽ làm dấy lên lo sợ...
Cần bao nhiêu lính?
Ông đem theo bao nhiêu?
Ông muốn ra lệnh cho lính của tôi làm việc mà ông không làm?
Tôi muốn chia sẻ hào quang chiến thắng với ông.
Nếu điều đó không hấp dẫn lắm, thì về nhà đi.
Và để việc chiến tranh lại cho những người phát động nó.
Anh cho tôi kiếm?
Cậu đã chứng minh mình là người đáng tin cậy, Lyciscus.
Và tôi muốn cậu được trang bị đầy đủ,
nếu có ai muốn giết lần nữa.
Cảm ơn.
Tôi nóng lòng chờ ngày được dùng nó.
Tôi cũng vậy.
Ước muốn cùng giống nhau.
Chẳng mấy chốc ta sẽ mở cửa,
và chẻ đít bọn La Mã/bằng con cu cứng như thép.
Vậy còn Spartacus?
Anh ta có trở về từ chuyến đi biển để tham gia không?
Spartacus không ở đây sao?
Tôi đang ở bến cảng thì thấy anh ta rời đi
cùng Gannicus và đám người Cilicians.
Anh không biết việc này sao?
Không, không biết.
Anh ta bảo vệ bon La Mã thối tha.
Và giờ thì dong buồm đi với Heracleo không nói câu nào?
Heracleo không đi cùng họ.
Hắn ở lại Sinuessa?
Với Castus.
Để uống rượu, và những khoái lạc trần trụi hơn.
Vậy còn Agron?
Có phải hắn đang vuốt cu Spartacus
lúc thuyền rời bến không?
Tôi không thấy hắn.
Tìm Heracleo, và làm rõ chuyện này.
Chúng ta phải nói chuyện với Agron.
Miệng vực ngày một lớn dần.
Cảm ơn đã cho tôi ăn.
Và bảo vệ cho chúng tôi.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Dù sao cũng là lòng tốt,
tôi rất cảm ơn.
Cô ả cảm ơn ta kìa.
Ngươi và lũ người các ngươi
sẽ chẳng ngần ngại đưa bọn ta xuống suối vàng.
Và bọn ta cũng thế với các ngươi.
Nếu không có lòng thương hại của Spartacus.
Tránh ra nếu không muốn bay não.
Bỏ bất cứ ý định nào anh có trong đầu đi.
Anh không được động tới những người này!
Bọn tao đéo quan tâm đến lũ thú cưng La Mã của mày.
Tại sao Spartacus rời thành phố?
Anh nghe tin này ở đâu?
Cứ trả lời mẹ nó đi.
Hãy hỏi chính anh ta khi anh ấy trở về.
Tao đã nghĩ Spartacus là người đáng kính, chứ không phải tên hèn nhát
đấy thủ đoạn và bí mật.
Thế còn thủ đoạn tàn sát những người La Mã này, chống lại lệnh anh ta?
Chúng là kẻ thù của ta.
Chẳng khác gì những kẻ mà ta đã phải chịu đựng khi làm nô lệ.
Hay những kẻ đã giết người anh em của cậu.
Đã có lúc cậu làm theo những gì con tim mách bảo
khi liên quan đến việc sống chết.
Nó mách bảo cậu điều gì?
Rằng chúng ta giờ là những người khác nhau.
Không phải tất cả chúng ta.
Khi Spartacus trở về, nói với anh ta tôi muốn nói chuyện.
Tôi đã chứng kiến nhiều kế hoạch điên rồ của anh.
Chưa bao giờ tôi nghĩ là chúng sẽ đưa ta băng đại dương.
Lần trước khi vượt biển tôi ở trong xiềng xích.
Đi đến đất La Mã.
Vợ thì bị cướp đi.
Chúng sẽ mãi mãi hối hận vì điều này.
Việc đó tôi không nghi ngờ.
Nhưng những việc hiện tại thì,
tôi không chắc lắm.
Crixus làm loạn trong thành phố,
Crassus thì làm mưa làm gió ở bên ngoài.
Có lẽ không phải lúc đánh vào kho lương ở Sicilia.
Heracleo nói có nhiều tàu chở hàng ở đó.
Tôi muốn đập vào mặt hắn,
chứ không phải kinh tế của hắn.
Chỗ lương thảo đó là để nuôi quân của hắn.
Chiếm lấy nó sẽ làm chúng yếu đi,
và buộc Crassus phải đi theo đường mà ta đã vạch.
Rất có lý.
Cậu lẽ ra đã đoán biết được việc này rồi,
nếu không chìm trong rượu thế này.
Một người đàn ông phải làm những gì anh ta có thể
để chống chọi với ngày thường chán ngắt.
Tôi thấy cậu là người cao thượng hơn thế...
Và cũng sẽ trung thành với lý tưởng của chúng ta...
nếu tôi ngã xuống.
Cậu biết tôi nghĩ gì về chuyện này mà.
Tôi không có khiếu lãnh đạo.
Cậu đã chứng minh mình còn hơn cả Crixus
khi đường phố chảy đầy máu của những người xấu số.
Nếu Naevia không đánh gục tôi,
thì tôi cũng đã gây đổ máu rồi.
Không.
Cậu sẽ không làm vậy.
Đến đất liền rồi.
Và rồi máu của lũ khốn La Mã.
Có lẽ một ngày cậu sẽ tìm thấy lý lẽ của trái tim
để kiếm cho mình một cánh hồng xứng đáng.
Và có lẽ tối nay tôi sẽ ngã xuống.
Để lại anh khóc thương cùng mấy em khác.
Giữ vững đội hình!
Mày muốn bỏ chúng tao đi à?
Để Sanus tiễn mày lên đường!
Crassus chu cấp cho ta hơi bị nhiều.
Không thằng nào thoát.
Chết sạch.
Để xem tối nay hắn có gì cho ta nữa.
Anh nhìn vào mắt nó, và thấy đó không phải thằng nhóc anh từng biết.
Em trông thấy sự xa cách lạnh lùng trong cái nhìn của nó.
Anh nên mở lời và kéo nó về gần mình,
nơi mà nó thuộc về.
Anh chẳng mong gì hơn thế.
Nhưng nó phải tự tìm con đường của riêng mình,
hoặc sẽ mãi lạc lối.
Tất nhiện.
Em chỉ nói lòng mình mà không suy nghĩ.
Rất nặng nề khi phải chứng kiến người mình yêu thương cách xa.
Anh chẳng thể đem đến ánh sáng cho nó nơi bến bờ,
Vật mà em lại tỏa sáng như sao Bắc Đẩu,
luôn soi đường chỉ lối.
Em sẽ làm mọi thứ để làm dịu bới nỗi đau
của cậu con trai, và người cha cao quý.
Khi em trong vòng tay anh,
thế giới này chẳng có gì phiền muộn.
Anh sẽ luôn tìm thấy em nơi đó.
Cho tới lúc các vị thần ngã nhào từ thiên đàng.
Cuối cùng cũng tung được xúc sắc như ý.
Tôi sẽ đòi lại những gì cậu đã ăn cắp ngày hôm nay.
Còn tôi thì sẽ đòi lại rượu qua dương vật.
Đêm còn dài, gái còn trẻ.
Cứ tiếp tục vui vẻ đi.
Một ván nữa vậy.
Tôi thắng tiền rất dễ dàng,
Tôi thì ném tiền qua cửa sổ.
Chúc những ai làm ăn với Spartacus đều thu lợi lớn.
Tôi sợ là máu me sẽ thế chỗ tiền bạc
khi tin tức về sự điên rồ tại Sicilia của vị vua nổi loạn lan ra.
Điều này đáng để tâm đấy.
Và Spartacus chỉ huy thuyền của các anh,
bắt các anh phải lên bờ trong khi anh ta giong buồm phó mặc cho số phận.
Một quyết định anh ta tự đưa ra,
mà không tính đến những lỗ hổng có thể làm sụp đổ cả nền móng.
Muốn đánh phá các cơ sở của người giàu nhất
trong toàn bộ nền cộng hòa
là tự đưa mình vào bạo loạn và sụp đổ.
Spartacus đến Sicilia đánh Crassus?
Tôi phải làm thông thoáng đầu lẫn cu,
trước khi lưỡi phun ra đủ thứ linh tinh khác.
Đi nào cưng.
Đi thôi.
Tôi nghĩ Crixus sẽ rất muốn biết điều này.
Khoan.
Để xem ta còn khai thác được gì từ bọn Cilicia.
Tôi cũng đang định thế.
Cô phải ăn đi.
Người đàn ông thù ghét chúng tôi vẫn sờ sờ ra đó.
Cô không phải nguồn cơn tức giận của anh ta.
Agron. Dừng một lát.
Spartacus đến bến cảng rồi,
tôi phải đi đóng anh ấy.
Còn tôi rất cần nói chuyện với cậu.
Tôi chẳng có gì để nói.
Chẳng lẽ tính cách chung của\ người đến từ Đông sông Rhine
là chạy trốn khỏi cuộc đấu sao?
Không.
Nhưng tôi biết rằng một người Syria luôn phun ra
những lời dối trá và coi đó như là mật ngọt vây.
Tôi chưa hề phản bội cậu.
Cậu đã ở với Castus.
Sau khi tôi đã lệnh cho cậu không bén mảng tới chỗ hắn ta.
Lệnh?
Cái tròng đã từng thắt chặt cổ tôi đã là quá khứ từ lâu.
Đừng nghĩ tôi sẽ đeo lại nó vì anh.
Đừng có lên gân.
Nếu cậu thấy tôi ở cùng với tên người Cilicia đó
sau khi đã hứa với câu, cậu cũng sẽ ghen như vậy.
Tôi gặp Castus trên phố
khi Crixus và những người khác đang trở nên điên loạn.
Chúng tôi vội chạy đi tìm cậu và Spartacus,
còn không có thời gian nói câu nào.
Thế tôi phải tin là trong cả cái thành này
hắn hiện ra bên cạnh cậu như có phép màu?
Tôi cũng sẽ tin như vậy đối với cậu.
Trong tất cả mọi việc.
Agron, có vấn đề rồi.
Có bao nhiêu trên đỉnh đồi?
Tôi đếm được ba mươi.
Có thể còn nhiều nữa đang bị che phủ bởi sương sớm.
Quân thám thính.
Số đó quá ít để tiến công.
Sớm muộn gì chúng cũng đông lên, các quân đoàn sẽ tiến đánh ta.
Vậy có lẽ ta nên cho chúng biết
ý định đó ngu ngốc thế nào.
Lấy vũ khí, và chuẩn bị mở cổng!
Spartacus sẽ không cho phép tấn công Crassus một cách ngu ngốc như vây.
Trong khi anh ta tiến đánh hắn tại Sicilia?
Anh ta thì tấn công Crassus,
còn chúng ta ngồi đây ăn c**.
Ta sẽ cho Crassus thấy rằng mọi tiền bạc trên đời
cũng không thể ngăn đổ máu!
Anh không phải người lãnh đạo.
Có lẽ đã đến lúc ta trở thành người đó.
Crixus!
Các cậu tập hợp tại đây có ý định gì?
Để chào đón bọn La Mã đang tập trung trên đỉnh đồi.
Anh ta đã ra lệnh mở cổng.
Tôi cũng muốn thế.
Cuối cùng cậu ta cũng nghe ra.
Cậu nhầm rồi.
Tôi không ra lệnh tấn công người của Crassus.
Thế thì để làm gì?
Để thả hết những vị khách La Mã của chúng ta.
Anh muốn thả chúng?
Cậu mất trí rồi.
Còn cậu thì đã mất mọi quyền ra quyết định.
Cứ việc mở cổng khi chưa có lệnh của tôi
và nó sẽ mãi mãi đóng lại sau lưng cậu.
Cứ như là một cuộc sống khác vậy,
khi chúng ta được bao bọc trong sự ấm cúng
của ngôi nhà của cha cậu
Với một số người thì đều lạnh lẽo như nhau cả.
Lần cuối cậu ăn là khi nào?
Chẳng quan tâm.
Với tôi thì chẳng việc gì đáng quan tâm hơn đó.
Hãy cùng lui về trại của tôi,
đừng ở nơi khắc nghiệt này.
Tôi ở với đồng đội.
Đó cũng là ý Thống lĩnh.
Cha cậu quan tâm đến cậu nhiều hơn cậu tưởng.
Bàn tay của ông ấy được truyền qua cái chạm của tôi.
Cô đến đây theo lệnh ông ta à?
Ông ấy đã cho thấy cử chỉ của mình
Cũng như cậu phải chọn cách đón nhận nó.
Còn những kẻ định làm thịt chúng tôi thì sao?
Họ sẽ để yên cho chúng tôi đi?
Họ không còn là người của tôi, cũng chẳng còn lý trí nữa.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi thành,
tránh xa cơn giận dữ của họ.
Giá mà anh quyết đoán như thế này
trước lúc xảy ra vụ thảm sát vừa rồi.
Đó đều là vết thương lớn cho cả hai ta.
Với anh đó chỉ là một vết xước.
Đừng có đặt nó ngang hàng
với việc tứ chi bị chặt rời.
Tôi chỉ muốn nói lời chia tay,
đến cô, và đến cả những kẻ trái lệnh của tôi nữa.
Anh đã tống Crixus và những người khác ra khỏi Sinuessa?
Họ sẽ vẫn ở trong cái thành chết dẫm này.
Tôi sẽ tới Sicilia với những người trung thành
và hơn thế nữa.
Spartacus hùng mạnh.
Từ bỏ lý tưởng cao đẹp.
Đơn giản là tôi chọn con đường khác.
Cũng vấy đầy máu, như bất cứ con đường nào anh đi.
Rome đã buộc tôi đi con đường đó.
Cô nên cảm ơn tôi vì đã rời nó.
Và cầu chúa rằng tôi sẽ không trở lại.
Đẩy họ ra.
Tránh! Tránh ra!
Rồi một ngày tao sẽ chọc tiết chúng mày!
Chúng mày rất may đấy vì Spartacus là một tên đần.
Tránh qua một bên.
Cậu làm tất cả chúng ta gặp nguy!
Tôi chỉ tiến gần hơn đến chiến thắng!
Bằng cách thả rông kẻ thù của ta?
Cậu ném cơn giận dữ vào nhầm chỗ rồi,
Crassus mới là kẻ thù thực sự.
Còn cậu thì nối giáo cho giặc.
Laeta và những kẻ đó đã ở chỗ ta quá lâu.
Ai biết chúng đã nghe, hoặc nhìn thấy gì
Họ nhìn thấy hai anh em đang xa cách.
Đó là cái miệng vực ta phải bắc cầu đi qua.
Cái vực đã rộng hơn vì những âm mưu của cậu ở Sicilia.
Crassus cũng sẽ tin như vậy.
Khi Laeta nói cho hắn biết.
Cậu thả cô ta, để hắn ta biết kế hoạch của chúng ta?
Và hắn sẽ hành động để ngăn chặn kế hoạch...
Ta sẽ kết liễu gã đó và những quân đoàn của hắn.
Heracleo và thuyền của anh ta sẽ chở một nửa quân ta.
thẳng tiến Sicilia.
Sanus và một nhóm những người đáng tin cậy sẽ đi sau.
Bọn người Cilicia đang làm đúng theo thỏa thuận.
Tôi thì phải ở lại thành?
Với những người trung thành với cậu.
Ít nhất, đó là những gì mà Crassus sẽ tin.
Những xác người La Mã mà ta rắc muối sẽ được mặc trang phục của ta,
và dựng lên để lừa chúng rằng có nhiều người trong thành.
Cậu sẽ dẫn quân qua cổng Bắc
băng qua rặng Melia,
trong khi chúng tôi tiến đánh kho lương của Crassus trên đảo.
Hắn sẽ không còn lựa chọn nào khác là phải chia quân ra
để bảo vệ lương thảo của hắn.
Chia cắt quân của hắn...
Sẽ cho cậu thời gian để lên trên đỉnh rặng...
và bổ xuống tấn công cánh quân còn lại của hắn
trong khi chúng vẫn nghĩ rằng cậu đang ở trong thành.
Tôi có quá ít quân để đánh hắn.
Có lẽ mỗi mình tôi.
Cậu sẽ không phải đơn thương độc mã.
Chúng tôi sẽ di chuyển từ Sicilia
sau khi chạm trán quân Crassus trên đất liền.
Và từ biển, chúng tôi sẽ tham chiến cùng với anh em.
Tấn công các cánh quân đã suy yếu của Crassus từ hai phía.
Lúc chúng ta nói chuyện, cậu đã biết việc này rồi?
Tôi chỉ cho mỗi Agron biết.
Gannicus chỉ biết việc này
khi đang trở về từ biển.
Tôi không thể để Laeta và những người khác
khám phá ra kế hoạch thật.
ĐM các cậu!
Gần đây cậu rất hay giở chứng.
Còn hỏi tại sao cậu và bồ cậu không được cho biết kế hoạch à?
Ta phải vượt qua bất đồng
hoặc sẽ đổ sụp.
Diotimus bảo là cây cầu
không thể đi qua được vào lúc cuối mùa thế này.
Bon La Mã cũng sẽ nghĩ thế.
Cậu sẽ chứng minh là chúng phạm sai lầm khủng khiếp thế nào.
Một bài học tôi rất nóng lòng muốn dạy.
Đưa người của tôi lên bờ một cách yên ắng
rồi quay về nhanh để còn chở tiếp.
Tôi sẽ cố không giết nhiều thằng La Mã
khi không có sự hiện diện của anh.
Đã đủ gái và rượu chưa?
Tôi là người đàn ông của biển.
Ngoài nơi đó, tôi chẳng thuộc về đâu cả.
Lúc Castus tỉnh dậy sau trận rượu,
báo cho tôi để tôi còn đón nó.
Cảm ơn, vì tất cả những gì anh làm.
Không có gì.
Tôi chỉ làm vì tiền,
và sức nặng của nó trong tay tôi thôi.
Anh sẽ có nó khi quay lại.
Một ngày huy hoàng cho tất cả.
Hẹn gặp lại.
Vua Spartacus.
Đây là một kế hoạch điên rồ.
Thể loại mà tôi thích nhất.
Anh khẳng định rằng báo cáo từ phương bắc là chính xác?
Vâng thưa Thống lĩnh.
Vậy ta chỉ còn chờ thời cơ chín muồi.
Nếu dấu hiệu của thần linh là những gì anh cần để ra quyết định...
Thì hãy nhìn đây.
Spartacus đã thả một nhóm tù nhân từ Sinuessa.
Anh sẽ thấy người này mang đến thông tin
cấp bách như thế nào.
Xin chào. Cứ nói đi,
và những đầu óc sáng suốt hơn sẽ tiếp thu.
Spartacus và người của hắn tiến về phía Sicilia.
Số còn lại thì sao?
Chúng đã tách khỏi hắn,
nhưng vẫn trấn giữ thành.
Cơ hội là đây!
Sinuessa đang được phòng vệ bởi chỉ một nhóm quân.
Trông có vẻ như vậy.
Chắc là đau đớn lắm,
khi thấy thành phố của cô bị tàn phá?
Chẳng lời nào diễn tả được.
Nhưng cô vẫn sống sót.
Hết sức may mắn đấy.
Đó là vì tôi là vợ của Aedile.
Cô đã kết hôn vơi Ennius?
Tôi thấy vớ vẩn quá.
Trả lời đi.
Đúng, khi anh ấy còn sống.
Spartacus biết điều này, và ép tôi
giúp hắn thỏa thuận với bọn Cilicia.
Cô chịu giúp kẻ đã giết
chồng cô, để cứu mạng chính mình?
Để cứu mạng nhiều người vẫn đang sống.
Nếu cần, tôi sẽ làm lại điều đó.
Thống lĩnh.
Người phụ nữ này cho ta thông tin tối quan trọng.
Sao ngài còn đứng đó?
Như đã nói, tôi chỉ đang chờ cơ hội chín muồi, giờ thì đã có.
Cảm tạ tinh thần của ngài.
Ta sẽ nói chuyện tiếp, sau khi chiếm lại thành phố của cô.
Truyền lệnh chuẩn bị hành quân.
Cô có rượu à?
Falernian.
Quà của cha cậu.
Đến đây, ta cùng uống một chén.
Các quân đoàn đã được lệnh vào đội hình.
Tôi cầu mong đó là dấu hiệu tốt lành,
rằng cuộc chiến sẽ sớm kết thúc,
và chúng ta có thể về nhà.
Để được chào đón với vinh quang và vòng nguyệt quế
dành cho Thống lĩnh và những người phục vụ dưới trướng ông.
Ra đi mà không có con trai yêu dấu
khiến trái tim ông ấy đau buồn.
Tôi không nói về bản thân.
Mà về những người đã chết vì mệnh lệnh quá hà khắc.
Không dễ dàng gì khi đưa ra mệnh lệnh ấy.
Và có cả hối hận.
Ước gì tôi đã bốc được viên đá này,
và ngã xuống thế chỗ cho Sabinus.
Đừng nói vậy.
Thế giới này có ngừng quay không nếu không có tôi?
Thống lĩnh có bỏ dở việc hành quân
đến bến bờ tham vọng của ông ta,
nếu không có cái gánh nặng luôn gây thất vọng này?
Cha cậu yêu thương cậu, Tiberius.
Có vẻ ông ta yêu cô hơn.
Điều đó khác xa sự thật.
Shh...
Mọi việc sẽ đâu vào đấy cả, cậu chủ.
Mọi thứ sẽ ổn cả...
Xin lỗi.
Cậu hiểu lầm rồi.
Không.
Cô mới lầm.
Ông ta đã cướp một thứ từ tay tôi
và tôi sẽ cướp lại thứ gì đó đáp trả...
Dừng lại... Tiberius--
Cô quên thân phận của mình rồi.
Dù nhận nhiều sự ưu ái, làm tăng giá trị bản thân,
cô vẫn là một nô lệ.
Và sẽ làm theo lệnh của ta.
Đem những bình nhựa thông lên trên tường thành.
Crixus sẽ cần đến chúng lúc ở trên ngon đồi.
Vertiscus! Correus! Đi cùng tôi!
Đi nào.
Tiếp tục đi.
Đi nào. Đi.
Đi nào!
Litaviccus.
Hộ tống cô ấy đến trại.
Tất cả những thứ mang được.
Chẳng còn gì trong thành.
Cầu mong là ta mang đủ.
Cầu mong ta mang đủ rượu.
Chúng ta bắt đầu một hành trình mới.
Tôi giữa hai ta cũng vậy.
Bây giờ thì thế nào?
Gã thợ rèn bạn anh.
Dù hắn bắt ép tôi,
nhưng giờ tôi thấy,
là hắn không đáng bị như vậy.
Cô cũng bị bắt ép như vậy khi đánh vào đầu tôi à?
Anh có làm điều tương tự không
để bảo bệ người mình yêu?
Cô giờ là một chiến binh thực thụ, Naevia.
Động đến tôi lần nữa với bất kỳ lý do nào,
và tôi sẽ đáp lại cũng như một chiến binh.
Đi nào!
Đi!
Đi nào!
Tiếp tục đi!
Di tản hết! Đi nhanh!
Đi nhầm hướng rồi, người anh em.
Chúng ta tới chỗ Crixus và rặng Melia.
Tôi thì muốn tới nơi có nhiều cơ hội hấp dẫn hơn.
Tôi cũng vậy đấy,
Nhưng Crixus đã có lệnh,
và chúng ta chỉ là người thường theo gót các vị thần.
Chúng ta đâm đầu vào cái chết lạnh lẽo,
trong khi Spartacus giong buồm đến Sicilia ấm áp.
Anh ta sẽ không cho cậu theo, vì cậu đã tắm máu
của bọn chó La Mã mà anh ta bảo vệ.
Xúc sắc đã được gieo,
và chúng ta phải chơi đến hồi kết bi thương.
Chắc phải vây thôi.
Đi thôi.
Ta cùng đến chỗ Crixus--
Mày mất trí rồi à, Lyciscus?
Trí óc tao luôn là của tao.
Của Gaius Julius Caesar.
Mày là người La Mã?
Cũng như mày là người địa phủ.
Khoan! Khoan--
Dừng tay lại và tao sẽ giúp đỡ mày!
Mày phản lại giống nòi của mình?
Đây-đây không phải giống nòi của tao!
Tao đến từ phía đông sông Rhine,
và dành từng hơi thở chờ đến ngày quay trở lại.
Tao có thể đưa mày đến gần Spartacus.
Và cùng nhau--
chúng ta sẽ kết liễu thằng điên đó.
Rất cám ơn lời đề nghị...
nhưng tao có kế hoạch khác rồi.
Đi nào mọi người Di tản đi hết!
Đi hết đi nào!
Đi xem sao Agron và Donar chậm thế.
Anh muốn rời cái thành chết tiệt này nhanh cho rồi.
Em cũng thế.
Gannicus.
Tôi tưởng cô đến chỗ rặng đồi rồi.
Tôi không muốn đi mà không nói lời nào.
Ước gì tôi chặn được chúng.
Trước khi anh đến thành phố,
tôi đã cầu khấn các vị thần mong họ sẽ cứu tôi
khỏi bàn tay ông chủ của tôi.
Khi anh đến, lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.
Tôi có nghe câu chuyện này rồi.
Và thấy rằng nó cũng lầm lạc chẳng kém.
Tôi không yêu cầu anh tin vào nó.
Chỉ là hãy chấp nhận rằng đó là điều tôi giữ chặt trong tim.
Tôi chấp nhận nó.
Giờ hãy đi mau.
Mong thần linh che chở cho anh.
Và cho cô, nếu tôi không thể.
Tiến lên trước. Bảo vệ thuyền! Chuẩn bị sẵn sàng!
Their return stretches hour.
Người Cilicia không được tiếng sốt sắng như vậy.
Cũng chẳng phải loại lịch sự
hay thường xuyên tắm.
Xin lỗi.
Số phận đưa đẩy ta đến sự chậm trễ đáng tiếc này.
Sanus đâu?
Đã biến khỏi thế gian này.
Anh ta chết bởi bọn La Mã?
Bởi dục vọng của chúng... và bởi số tiền bạc
nhiều hơn cả một vị vua có.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Tôi chẳng muốn anh có kết cục thế này chút nào.
Đằng này! Ta phải phá cổng để có thể chiếm được thành phố!
Lấy nốt mấy bình nhựa thông và đem cho Crixus.
Gặp nhau tai bến cảng Khi anh làm xong--
Bọn La Mã!
Thằng phản bội!
Không, một thằng La Mã.
Spartacus!
Mở cửa ra!
Donar, dây thừng!
Crixus.
Lũ hải tặc chó chết.
Cậu đến cứu viện đúng lúc lắm.
Cũng như cậu thường làm vậy.
Spartacus!
Đó là thuyền La Mã.
Rút về rặng đồi.
Đi nào!
Rút!
Dù kế hoạch của mày là gì...
thì mày cũng tiêu tùng với nó, thằng La Mã.
Đến lúc chạy rồi đấy.
Dịch bởi VnWind VnWind.com